Italian Movie Fan

Batman (1966)





The Penguin's a Jinx (2) (1.4) <> Un piano perfetto

Penguin kindaps
Dawn Robbins (Leslie Parrish).
20140202-r
20140202-r
Il Pinguino rapisce
Dawn Robbins (Leslie Parrish).


Batman Is Riled (2) (1.6) <> La Joker-cintura

Batman handcuffs
Queenie (Nancy Kovack).
20140202-h
20140202-h
Batman ammanetta
Queenie (Nancy Kovack).


Zelda the Great (1) (1.9) <> Zelda la grande

The great escape artist
Zelda (Anne Baxter),
here in two posters, kindaps
Aunt Harriet (Madge Blake or a stunt).
20140202-c
20140202-c
20140202-s
20140202-s
La grande prestigiatrice
Zelda (Anne Baxter),
qui in due poster, rapisce
Zia Harriet (Madge Blake o una controfigura).


A Death Worse Than Fate (2) (1.10) <> Fuga impossibile

Aunt Harriet is saved
by our heroes.

Batman batcuffs
Zelda (Anne Baxter),
who cries, and in prison
she gives a rose to Bruce Wayne.
20140202-s
20140202-s
20140202-s
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202
Zia Harriet viene salvata
dai nostri eroi.

Batman ammanetta
Zelda (Anne Baxter),
che piange, e in prigione
regala una rosa a Bruce Wayne.


The Thirteenth Hat (1) (1.13) <> Il tredicesimo cappello

9 jurors are tied and gagged.
20140202-g
9 giurati sono legati e imbavagliati.


Holy Rat Race (2) (1.18) <> L`altra faccia del crimine

Near the end of the episode,
Blaze (Myrna Fahey)
is hancuffed to a bar
into the villain's car.
Hard steel around
tender wrist, a must
for fanatics like us.

A self-handgag.
At the end she's
rescued by Batman.
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-H
20140202-h
20140202-h
Verso la fine dell'episodio,
Blaze (Myrna Fahey)
ammanettata a una sbarra
nell'auto del malvagio.
Duro acciaio attorno
ad un polso soffice, il massimo
per fanatici come noi.

Bocca coperta dalla sua mano.
Alla fine viene
salvata da Batman.


The Bookworm Turns (1) (1.29) <> La morte di Gordon

Into a truck full of books,
Batman and Robin find
Lydia Limpet (Francine York)
tied and gagged on a chair.
They put her to sleep
and bring het to the bat-cavern.
Afterward they reposition
her on the chair and wake her up.
After an interrogation, Batman
leaves and Robin remains
without untieing her.
She asks him to read a book for her,
but it's a trick as
the book contains a gas
that knocks Robin out.
She gets another book
with a radio to speak
with her boss.
20140202-gr
20140202-gr
20140202-gr
20140202-gr
20140202
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
20140202-r
In un camion pieno di libri,
Batman e Robin trovano
Lydia Limpet (Francine York)
legata e imbavagliata su una sedia.
La addormentano e la
portano alla bat-caverna.
Dopo la rimettono
sulla sedia e la svegliano.
After an interrogatorio, Batman
se ne va mentre Robin resta
senza slegarla.
Lei gli chiede di leggerle un libro,
ma un trucco dato che
il libro contiene un gas
che addormenta Robin.
Lei prende un altro libro
con una radio per parlare
col suo capo.


While Gotham City Burns (2) (1.30) <> Per chi suona la campana

The next episode start
with a resume of
the previous one.
At the end the lovely
Lydia Limpet (Francine York)
offers her wrists to be
handcuffed by Robin.
20140202-gr
20140202-r
20140202-r
20140202-h
20140202-h
20140202-h
20140202-h
L'episodio successivo
inizia con un riassunto
del precedente.
Alla fine la bella
Lydia Limpet (Francine York)
offre i suoi polsi per essere
ammanettata da Robin.


The Riddler's False Notion (2) (1.32) <> L'ultima scena

Pauline (Sherry Jackson)
is arrested and handcuffed
with one hand to a chair
in poliche chef office.
20140202
20140202-h
20140202-h
20140202-h
Pauline (Sherry Jackson)
arrestata e ammanettata
con una mano ad una sedia
nell'ufficio del capo della polizia.


Green Ice (1) (2.19) <> Ghiaccio verde

Miss Iceland (Dee Hartford)
is kidnapped by Mr. Freeze.
20140203-g
20140203-g
Miss Iceland (Dee Hartford)
rapita da Mr. Freeze.


The Bird's Last Jest (2) (2.28) <> L'ultimo scherzo dell'uccello



At the end of the episode
Chickadee (Grace Gaynor)
and Penguin are handcuffed
in chef Gordon's office.
Then they are led to prison.
20140203-h
20140203-h
20140203-h
20140203-h
20140203-h
Alla fine dell'episodio
Chickadee (Grace Gaynor)
e il Pinguino sono ammanettati
nell'ufficio del capo Gordon.
Poi sono portati in prigione.


The Joker's Hard Times (2) (2.38) <> I crimini dello zodiaco (1)

At the end of episode
Venus (Terry Moore)
is chained between Batman and Robin.
20140203-c
20140203-c
20140203-c
Alla fine dell'episodio
Venus (Terry Moore)
incatenata tra Batman e Robin.


The Penguin Declines (3) (2.39) <> I crimini dello zodiaco (2)

In the next episode
a giant monster eat Robin.
The remaining of the group
tries to break free
without any luck.
At last Batman breaks free.
20140203-c
20140203-c
20140203-c
20140203-c
20140203-c
20140203-c
Nell'episodio successivo
Un mostro mangia Robin.
Il resto del gruppo
cerca di liberarsi
senza molta fortuna.
Finalmente Batman si libera.


That Darn Catwoman (1) (2.40) <> La metamorfosi di Robin

Aunt Harriet (Madge Blake)
and Alfred are tied on the couch by
Catwoman (Julie Newmar).
Then they are untied.
20140203
20140203
20140203
20140203
Zia Harriet (Madge Blake)
e Alfred sono legati sul divano da
Catwoman (Julie Newmar).
Poi vengono liberati.


The Joker's Epitaph (2) (2.48) <> L'epitaffio di Joker

At the end of the episode
Batman bat-cuffs lovely
Miranda Fleece (Hollie Haze),
who looks meek
and submissive.
20140203-h
20140203-h
20140203-h
20140203-h
20140203-h
Alla fine dell'episodio
Batman bat-ammanetta la bella
Miranda Fleece (Hollie Haze),
che appare umile
e sottomessa.


Batman's Satisfaction (2) (2.52) <> Fra i francobolli giganti

Pinky Pinkston (Diane McBain)
is kidnapped with her dog
by the evil Mr. Gumm.
Note the color of her hair
and the one of her dog.
20140203
20140203
20140203
20140203
20140203
Pinky Pinkston (Diane McBain)
rapita col suo cane
dal cattivo Mr. Gumm.
Notate il colore dei suoi capelli
e quello del suo cane.


Batman's Waterloo (2) (2.54) <> Il sequestro di Cleopatra

Lisa Carson (Lee Meriwether)
and Robin are tied to a post
by evil King Tut.
Neila (Grace Lee Whitney)
unties them and is added to the two.
Then only the girls remain
tied together with a ribbon.
20140203-o
20140203-o
20140203-o
20140203-o
20140203-o
20140203-o
20140203-o
Lisa Carson (Lee Meriwether)
e Robin sono legati ad un palo
dal diabolico Re Tut.
Neila (Grace Lee Whitney)
li slega e viene aggiunta ai due.
Poi solo le ragazze rimangono
legate assieme con un nastro.


Pop Goes the Joker (1) (2.57) <> Joker artista pop (1)

Joker enters an art class
and ties all thew women.
20140203-r
20140203-r
Joker entra una classe d'arte
e lega tutte le donne.


Flop Goes the Joker (2) (2.58) <> Joker artista pop (2)

At the beginning
Joker unties only
Jane Towser (Diana Ivarson)
and exits with her.
Robin and Bruce Wayne then
untie all the other women.
Later on Jojer brings
a bound and gagged Ivarson
into the Bruce Wayne's home
and sits her on the couch
near Aunt Harriet.
After a sword fight with Alfred
Joker ungags Ivarson
and leaves with her.
A portrait of the damsel.
20140203
20140203-r
20140203-r
20140203-r
20140203-r
20140203-g
20140203-g
20140203-gr
20140203-g
20140203-g
20140203-g
20140203-g
20140203
20140203-r
20140203
All'inizio
Joker slega solo
Jane Towser (Diana Ivarson)
ed esce con lei.
Robin e Bruce Wayne then
slegano le altre donne.
Pi tardi Joker porta
una Ivarson legata ed imbavagliata
nella casa di Bruce Wayne
e la fa sedere su un divano
vicino a zia Harriet.
Dopo un duello con Alfred
Joker toglie il bavaglio ad Ivarson
e se ne va con lei.
Un ritratto della fanciulla.


Enter Batgirl, Exit Penguin (3.1) <> Entra in scena la Bat-girl

Barbara Gordon (Yvonne Craig)
daughter of Chef Gordon
and librarian, is kidnapped
by Penguin and tied
and gagged to a chair.
After some time she's
untied and ungagged.
Note the unusual color of the tape.
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-g
20140204-g
20140204
Barbara Gordon (Yvonne Craig)
figlia del capo Gordon
e bibliotecaria, rapita
dal Pinguin e legata
ed imbavagliata ad una sedia.
Dopo qualche temo viene
slegata e tolto il bavaglio.
Notate l'insolito colore del cerotto.


The Unkindest Tut of All (3.6) <> La maledizione di Tut

A librarian (Cathleen Cordell) is tied up.
Batman takes his time explaining Robin
the priority is to save innocents,
before running to her rescue.
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
Una bibliotecaria (Cathleen Cordell) legata.
Batman spiega a Robin che la
priorit salvare gli innocenti,
prima di correre a salvarla


The Foggiest Notion (2) (3.12) <> Il pub delle tre campane

Batgirl (Yvonne Craig)
is chained in a dungeon.
20140204-c
20140204-c
Batgirl (Yvonne Craig)
incatenata in una segreta.


The Bloody Tower (3) (3.13) <> La torre insanguinata

Batgirl (Yvonne Craig)
is chained in a dungeon by
Lady Penelope Peasoup (Glynis Johns).
She tries vainly to get free.
At the end the villains
throw tossic gas into the dungeon.
Batman comes and uses bat-spray
vs. the gas and a bat-file
to unchain a smiling Batgirl.
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
20140204-c
Batgirl (Yvonne Craig)
incatenata in una segreta da
Lady Penelope Peasoup (Glynis Johns).
Cerca inavo di liberarsi.
Alla fine i malvagi gettano
gas velenoso nella segreta.
Batman arriva e usa bat-spray
contro il gas e una bat-lima
per liberare una felice Batgirl.


Catwoman's Dressed to Kill (3.14) <> Catwoman pronta ad uccidere

Batgirl (Yvonne Craig)
is captured by
Catwoman (Eartha Kitt).
Soon she's also gagged.
Then the Catwoman henchmen
transport her on a electric saw,
and strap her to it.

She's saved innthe nick of time
by Alfred, the bbutler
of Bruce Wayne.
20140204
20140204-r
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
20140204-gr
Batgirl (Yvonne Craig)
catturata da
Catwoman (Eartha Kitt).
Viene subito imbavagliata.
Poi gli uomini di Catwoman
la portano su una sega elettrica,
e la legano su di essa..

Viene salvata all'ultimo secondo
da Alfred, il maggiordomo
di Bruce Wayne.


The Ogg Couple (3.15) <> La regina e i suoi cosacchi

Batgirl (Yvonne Craig)
is captured by
Egghead and forced
to avoid the sabre dance
with a group of Cossacks.
Then Egghead throw her
in a vat full of caviar.

As she's about to drown
is saved by the dynamic duo.
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
Batgirl (Yvonne Craig)
catturata da
Egghead e costretta
ad evitare la danza delle spade
con un gruppo di cosacchi.
Poi Egghead la getta
in una vasca piena di caviale.

Quando sta per annegare
salvata dal dinamico duo.


The Joke's on Catwoman (2) (3.17) <> La mappa del tesoro

Batgirl (Yvonne Craig)
is captured by
Joker and Catwoman
an tied with shrinking rope
that will suffocate her.
She rolls to a sprinkler,
activates it with her nose,
so the water loosens the rope
allowing her to get free.
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
20140204-r
Batgirl (Yvonne Craig)
catturata da
Joker e Catwoman
e legata con corda restringente
che dovrebbe soffocarla.
Lei rotola ad un innaffiatore,
lo attiva col naso,
cos l'acqua allenta la corda
permettendole di liberarsi.


Nora Clavicle and the Ladies' Crime Club (3.19) <> Le femministe criminali

Nora Clavicle (Barbara Rush), Inga Neilsen (Angelina) and
June Wilkinson (Evelina) capture the dynamic trio
an tie them in the Siamese Human Knot.
At the end of the episode they are
arrested by Alfred the butler.
20140204
20140204
20140204-h
20140204-h
20140204-h
Nora Clavicle (Barbara Rush), Inga Neilsen (Angelina) e
June Wilkinson (Evelina) catturano il dinamico trio
e lo legano nel Nodo Umano Siamese.
Alla fine dell'episodio vengono
arrestate da Alfred il maggiordomo.


The Great Escape (1) (3.21) <> La granda fuga

Batgirl (Yvonne Craig)
is captured by Shame
and tied with leather thongs.
She tries to get free
against a sword.
20140204-l
20140204-l
20140204-l
20140204-l
20140204-l
Batgirl (Yvonne Craig)
catturata da Shame
e legata con funi di cuoio.
Cerca di liberarsi
contro una spada.


The Great Train Robbery (2) (3.22) <> La granda rapina del treno

A gag is added to Batgirl
and then is led away
in another room.
20140204-gl
20140204-gl
20140204-l
Un bavaglio aggiunto a Batgirl
quindi viene portata
in un'altra stanza.


I'll Be a Mummy's Uncle (3.23) <> L'alter ego di re Tut

Aunt Harriet (Madge Blake)
is tied on a chair.
20140204
20140204
Aunt Harriet (Madge Blake)
legata su una sedia.


The Joker's Flying Saucer (3.24) <> L'astronave fasulla

Joker wants to send
Batgirl (Yvonne Craig)
to space and straps her to a rocket.
But the rocket doesn't works.
20140204-l
20140204-l
20140204-l
20140204-l
Joker vuole mandare
Batgirl (Yvonne Craig)
nello spazio e la lega a un razzo.
Ma il razzo non parte.


Some actresses not tied up <> Alcune attrici non legate

Joan Collins (Loreli Circe, The Siren)

Yvonne Craig (Batgirl)
covering her mouth
and reaching for the switch
to enter her bat-room

Zsa Zsa Gabor (Minerva)
close up of her hand
pickin in a box.

Jean Hale (Polly).
20140204

20140204
20140204-H
20140204-H
20140204-H

20140204
20140204-H
20140204-H

20140204-H
Joan Collins (Loreli Circe, la Sirena)

Yvonne Craig (Batgirl)
si copre la bocca
e raggiunge l'apertura
della sua stanza segreta

Zsa Zsa Gabor (Minerva)
primo piano della mano
che cerca in una scatola.

Jean Hale (Polly).